Английский для переводчиков (как переводится кино со слуха):

Dr_Bactory · 24.05.2006, 10:12

Can You hear me - Ты можешь меня здесь
Undressed custom model - Голая таможенная модель
Manicure - Деньги лечат
I___180;m just asking - Я всего лишь король ***
I have been there - У меня там фасоль
God only knows - Единственный нос бога
We are the champions - Мы шампиньоны
Do You feel alright? - Ты справа всех знаешь?
Bye bye baby, baby good bye - Купи купи ребенка, р****ок хорошая покупка
To be or not to be? - Пчела или не пчела?
I fell in love - Я свалился в любовь.
Just in case - Только в портфеле
I will never give up - Меня никогда не тошнит
Oh dear - Ах олень.
I saw my Honey today - Я пилил мой мед сегодня
I___180;m going to make you mine - Я иду копать тебе шахту
May God be with you - Майская хорошая пчелка с тобой
Finnish people - Конченные люди
Bad influence - Плохая простуда
Phone seller - Позвони продавцу
Good products - Бог на стороне уток
Let___180;s have a party - Давайте организуем партию
Watch out! - Посмотри снаружи!
I know his story well - Я знаю твой исторический колодец
Let it be! - Давайте жрать пчел!
Press space bar to continue - Космический бар прессы продолжает ..
I love you baby - Я люблю вас, бабы!

Dmb · 24.05.2006, 10:51

весьма похоже на правду, если говорится всё это с экрана, а не читается с бумаги.

svetirina · 24.05.2006, 10:59

Да ... перевод частенько бывает таким,что незнаешь смеяться или плакать,а ещё бывает что половину фильма переводчик глубокомысленно молчит(в пиратких версиях,конечно).

бобс · 24.05.2006, 13:03

Цитата:

Let it be! - Давайте жрать пчел!

ваще жесть

Кискина · 24.05.2006, 13:17

Ой прикольно))))))))) меня про оленя улыбнуло)))))))))))))))))

Irishka · 26.05.2006, 18:02

2 последние фразы вообще убили просто

Dmb · 27.05.2006, 23:22

а мы тут с Вул... подумали надж логотипом Билайна и решили что его смысл в том, что всем нада становится в линию пчёл ( bee на слух как быть , пчела и так ясна, a line- линия).

Dr_Bactory · 29.05.2006, 09:20

Цитата:

Сообщение от Dmb

а мы тут с Вул... подумали надж логотипом Билайна и решили что его смысл в том, что всем нада становится в линию пчёл ( bee на слух как быть , пчела и так ясна, a line- линия).

хм, тада мб просто: будь линией?

PLasTic · 29.05.2006, 13:34

Таконо и есть, многие слова произносятся одинаково, а вот пишуться поразному

вот и получается такая вот беда

Flyer strike back · 01.06.2006, 17:02

Решил посмотреть "Поворот ни туда" и там "It's watch tower" перевели как "Посмотрим"...

24.05.2006, 10:12	#1
Dr_Bactory Местный Регистрация: 26.04.2006 Адрес: http://www.lastfm.ru/user/Dr_Bactory Сообщений: 2,124 Вы сказали Спасибо: 249 Поблагодарили 883 раз(а) в 267 сообщениях	Английский для переводчиков (как переводится кино со слуха): Can You hear me - Ты можешь меня здесь Undressed custom model - Голая таможенная модель Manicure - Деньги лечат I___180;m just asking - Я всего лишь король * I have been there - У меня там фасоль God only knows - Единственный нос бога We are the champions - Мы шампиньоны Do You feel alright? - Ты справа всех знаешь? Bye bye baby, baby good bye - Купи купи ребенка, р**ок хорошая покупка To be or not to be? - Пчела или не пчела? I fell in love - Я свалился в любовь. Just in case - Только в портфеле I will never give up - Меня никогда не тошнит Oh dear - Ах олень. I saw my Honey today - Я пилил мой мед сегодня I___180;m going to make you mine - Я иду копать тебе шахту May God be with you - Майская хорошая пчелка с тобой Finnish people - Конченные люди Bad influence - Плохая простуда Phone seller - Позвони продавцу Good products - Бог на стороне уток Let___180;s have a party - Давайте организуем партию Watch out! - Посмотри снаружи! I know his story well - Я знаю твой исторический колодец Let it be! - Давайте жрать пчел! Press space bar to continue - Космический бар прессы продолжает .. I love you baby - Я люблю вас, бабы! __________________

24.05.2006, 10:59	#3
svetirina Местный Регистрация: 26.04.2006 Сообщений: 337 Вы сказали Спасибо: 129 Поблагодарили 52 раз(а) в 35 сообщениях	Да ... перевод частенько бывает таким,что незнаешь смеяться или плакать,а ещё бывает что половину фильма переводчик глубокомысленно молчит(в пиратких версиях,конечно). __________________ я вся такая странная... непредсказуемая вся...

24.05.2006, 13:17	#5
Кискина Местный Регистрация: 27.04.2006 Сообщений: 355 Вы сказали Спасибо: 65 Поблагодарили 32 раз(а) в 25 сообщениях	Ой прикольно))))))))) меня про оленя улыбнуло))))))))))))))))) __________________ <3 puff

26.05.2006, 18:02	#6
Irishka Местный Регистрация: 26.04.2006 Адрес: За занавеской Сообщений: 1,975 Вы сказали Спасибо: 390 Поблагодарили 850 раз(а) в 278 сообщениях	2 последние фразы вообще убили просто __________________

29.05.2006, 13:34	#9
PLasTic Местный Регистрация: 26.04.2006 Сообщений: 895 Вы сказали Спасибо: 135 Поблагодарили 405 раз(а) в 122 сообщениях	Таконо и есть, многие слова произносятся одинаково, а вот пишуться поразному вот и получается такая вот беда __________________ B@d Mo†ђ?® Fu©k?® - By PL@§†ї© ¦¬)))

	◊
www.udomlya.ru \| Медиа-Центр \| Удомля КТВ \| Старый форум

24.05.2006, 10:51	#2
Dmb Местный Регистрация: 26.04.2006 Адрес: Ucity Сообщений: 518 Вы сказали Спасибо: 3 Поблагодарили 10 раз(а) в 10 сообщениях	весьма похоже на правду, если говорится всё это с экрана, а не читается с бумаги.

27.05.2006, 23:22	#7
Dmb Местный Регистрация: 26.04.2006 Адрес: Ucity Сообщений: 518 Вы сказали Спасибо: 3 Поблагодарили 10 раз(а) в 10 сообщениях	а мы тут с Вул... подумали надж логотипом Билайна и решили что его смысл в том, что всем нада становится в линию пчёл ( bee на слух как быть , пчела и так ясна, a line- линия).

01.06.2006, 17:02	#10
Flyer strike back Местный Регистрация: 26.04.2006 Адрес: рассея Сообщений: 697 Вы сказали Спасибо: 8 Поблагодарили 3 раз(а) в 3 сообщениях	Решил посмотреть "Поворот ни туда" и там "It's watch tower" перевели как "Посмотрим"... __________________ If you don't like the way I'm livin' Ya better leave that long haired country boy alone

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)