Удомельский форум   ◊
www.udomlya.ru | Медиа-Центр | Удомля КТВ | Старый форум

Вернуться   Удомельский форум > Тематические разделы (Read Only) > Вокруг света
Справка Пользователи Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны
Вокруг света Про наш мир и что есть необычного на этой земле

 
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 08.07.2006, 15:21   #21
домовая
Местный
 
Аватар для домовая
 
Регистрация: 29.04.2006
Сообщений: 792
Вы сказали Спасибо: 32
Поблагодарили 81 раз(а) в 42 сообщениях
По умолчанию

Общий предок всех современных людей умер от 2 до 5 тысяч лет назад, утверждает математик Стивен Ольсон. Ученый попробовал реконструировать «генеалогическое древо человечества» с помощью суперкомпьютера и пришел к выводу, что все ветви должны сходиться в одной точке, то есть все мы имеем общего прародителя.

Доктор Ольсон в сотрудничестве со своим коллегой по Йельскому университету, статистиком Джозефом Чангом и программистом Дугласом Родом создал математическую модель генеалогического древа человечества. Ученый исходил из очевидного тезиса: число предков человека в каждом следующем поколении возрастает вдвое.



«Точками старта» Ольсон сделал даты в интервале от 5 до 18 тысяч лет до нашей эры» Согласно этому правилу при доведении отдельной родословной до девятого века нашей эры должно получиться больше триллиона человек, тогда как население Земли в тот момент было в 5 тысяч раз меньше.


Противоречие объясняют множественными пересечениями ветвей: один и тот же человек может быть предком по отцовской и материнской линии одновременно. Таким образом, уже в 36-уровневом древе (а примерно столько поколений соответствует 12 векам) должны встречаться «вершины» (то есть предки) с кратностью не меньше 5 тысяч, сообщает PhysOrg.


Для уточнения модели Ольсон учел то обстоятельство, что часть людей бездетна, и ведущие к ним ветви обрываются. Во-вторых, поскольку люди не выбирают партнеров стихийно, но стеснены географическими и социальными ограничениями, плотность сходящихся линий должна быть больше.


В программе для суперкомпьютера фигурировали объекты со способностью «перемещаться», «размножаться» и «умирать», а в качестве «начальных условий» в нее были введены данные о численности человечества и путях миграции, установленных генетиками. Учитывая все доступные исторические, антропологические и археологические данные, ученые сделали предположение, что около 20% людей перемещались в пределах страны между городами и селами и только 0,25% всего населения мира перемещались в пределах стран и континентов.


«Точками старта» Ольсон сделал даты в интервале от 5 до 18 тысяч лет до нашей эры. По словам Ольсона, чем быстрее мигрировали «виртуальные люди», тем меньший возраст предсказывала модель для общего предка человечества.


Ранее группа генетиков, исследовавших ДНК жителей бывшей Монгольской империи, установила, что по крайней мере 8% из них являются потомками Чингисхана, полководца, в 13 веке покорившего Русь, по прямой мужской линии.


А в апреле этого года другая группа ученых установила, что человечество произошло от одной чернокожей женщины. Это подтверждает и ДНК: наши самые дальние предки все были выходцами из Африки, и в каждом из нас есть капелька «черной» крови. Анализ опубликованных в National Geographic первых результатов «Genographic project», амбициозного проекта по реконструкции генеалогического древа всего человечества, который был запущен почти год назад авторитетным журналом совместно с IBM и продлится пять лет, подтверждает тезисы ученых.


Все началось около 200 тысяч лет назад на Черном континенте с группы охотников-собирателей, нескольких сотен мужчин и женщин, от которых в течение тысячелетий произошли нынешние 6,5 миллиардов человек, населяющих Землю. Генетический код, или геном, человека на 99,9% идентичен у всех человеческих особей. Лишь оставшиеся 0,1% отвечают (отчасти) за наши индивидуальные особенности, такие как цвет глаз или предрасположенность к определенным болезням.


Ученые подсчитали, что все живущие ныне индивидуумы связаны родством с единственной женщиной, жившей в Африке 150 тысяч лет назад, «митохондриальной Евой». «Она была не единственной женщиной, жившей в ту эпоху, но если генетики правы, то все человечество происходит от нее через непрерывную цепочку матерей. Очень скоро был выявлен и «Адам с хромосомой Y», также африканец, наш общий отец».

В статье в National Geographic объясняется, что «не очень давно, вероятно, 50-70 тысяч лет назад, небольшая волна миграции из Африки достигла берегов Западной Азии. Сегодня все люди неафриканской расы обладают генетическими маркерами, носителями которых была эта группа переселенцев, состоявшая приблизительно из тысячи человек». «Генетическое наследие всего остального мира является подгруппой африканского типа», – подтверждает генетик Кеннет Кидд.
__________________
ассоциация первого уровня
домовая вне форума  
Старый 07.09.2006, 18:12   #22
PLasTic
Местный
 
Аватар для PLasTic
 
Регистрация: 26.04.2006
Сообщений: 895
Вы сказали Спасибо: 135
Поблагодарили 405 раз(а) в 122 сообщениях
Отправить сообщение для PLasTic с помощью ICQ
По умолчанию

"Охотник за крокодилами" умер от укуса ската


Австралийский тележурналист и автор многочисленных фильмов о живой природе Стив Ирвин, известный также как "Охотник за крокодилами", 4 сентября 2006 г. погиб от укуса ската во время съемок фильма о подводном мире вблизи Большого Барьерного рифа. О смерти борца за права животных телеканалу Sky News сообщили в полиции курортного города Порт Дуглас, возле которого Ирвин работал над проектом.

44-летний Ирвин был автором документальных фильмов о крокодилах - "The Crocodile Hunter", "Crok Files", "The Crocodile Hunter Diaries" и славился любовью к опасным трюкам. Он был популярной фигурой на телевидении, его приглашали в свои шоу Опра Уинфри, Джей Лино и другие известные ведущие.

Ирвин работал с крокодилами с детства: его отец содержал небольшую ферму по разведению рептилий, впоследствии превращенную в зоопарк Australia Zoo.
__________________
B@d Mo†ђ?® Fu©k?® - By PL@§†ї© ¦¬)))
PLasTic вне форума  
Старый 06.10.2006, 13:13   #23
милашка
Местный
 
Аватар для милашка
 
Регистрация: 27.04.2006
Сообщений: 221
Вы сказали Спасибо: 130
Поблагодарили 119 раз(а) в 42 сообщениях
По умолчанию

"Шнобелевскую премию" вручили исследователям, объяснившим, почему у дятлов не болит голова


06/10/2006

Гарвардский Университет объявил лауреатов шуточной альтернативы Нобелевской премии «за самые невероятные научные исследования» в 2006 году, сообщает «Associated Press».

В орнитологии премия присуждена (посмертно) Филипу Мэю и Ивану Швабу за исследование и объяснение, почему у дятлов не болит голова. Премия в области пищевых исследований присуждена Васмии аль-Хути и Фатену ам-Муссаламу за доказательство того, что навозные жуки требовательны к качеству навоза.

Премия мира присуждена Говарду Стэплтону за создание электронного прибора, который издает раздражающие звуки, доступные слуху подростков, но недоступные взрослым. Также прибор может быть использован в мобильных телефонах для звонков, которые слышат школьники, но не их учителя.

Премии по литературе получил Даниель Оппенгеймер за доклад под названием «Последствия эрудированного использования эндемичных слов безотносительно к надобности – проблемы ненужного использования длинных слов».

Премию в области акустики разделили Линн Халпем, Рэндольф Блэйк и Джеймс Хилленбранд за их эксперименты по исследованию причин того, почему людям не нравится звук ногтей, скребущих по классной доске.

Премию по медицине получили Фрэнсис Фесмир за отчет «Прерывание неостановимого икания цифровым ректальным массажем» и Маджед Одех, Гарри Бассан и Ари Оливен за последующее воплощение метода в медицинской практике.

Премию по математике получили Ник Свенсон и Пирс Барнз за вычисление количества экспозиций, которые необходимо сделать при групповой фотографии, чтобы быть уверенным, что ни у кого на снимке не закрыты глаза.

В области физики награды удостоились исследования Басиля Одоли и Себастьяна Нойкирха о причинах ломки при сгибании сухих макарон более чем на два кусочка.

Премии по химии удостоились Антонио Мулет, Хосе Хавьер Бенедито, Хосе Бон и Кармен Россельо за исследование «Влияние температуры на скорость ультразвука в сыре чеддар».

Наконец, премию в области биологии получили Барт Кнольс и Руурд де Йонг за доказательство того, что самок малярийного комара одинаково сильно привлекают запах лимбургского сыра и человеческих ног.

Напомним, что Ignobel Prize [от англ. «неблагородная премия», русский эквивалент - «Шнобелевская премия»] присуждается с 1991 года. В числе вручающих награды были и лауреаты настоящей Нобелевской премии.

(c) fontanka.ru
__________________
Не яйца красят человека, а человек яйца.

Крепко жму Вам ягодицу(с) милашка
милашка вне форума  
Старый 17.10.2006, 09:16   #24
Светка
Местный
 
Регистрация: 12.08.2006
Адрес: Удомля
Сообщений: 426
Вы сказали Спасибо: 26
Поблагодарили 18 раз(а) в 17 сообщениях
Отправить сообщение для Светка с помощью ICQ
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от милашка
«Последствия эрудированного использования эндемичных слов безотносительно к надобности – проблемы ненужного использования длинных слов».
сильно.
вот людям делать то нечего, искали бы лучше лекарство от рака или там еще что-нибудь не менее нужное и важное.
__________________
Только рука друга может вырвать шипы из сердца. Гельвеций К.
Светка вне форума  
Старый 19.12.2006, 15:21   #25
домовая
Местный
 
Аватар для домовая
 
Регистрация: 29.04.2006
Сообщений: 792
Вы сказали Спасибо: 32
Поблагодарили 81 раз(а) в 42 сообщениях
По умолчанию

Том и Джерри осиротели: умер американский мультипликатор Джозеф Барбера, придумавший персонажей популярного мультфильма

Надежда Сорокина


В возрасте 95 лет в Калифорнии скончался легендарный американский мультипликатор Джозеф Барбера - один из создателей таких мультипликационных персонажей, как кот Том и мышонок Джерри, семейство Флинтстоунов, пес Скуби Ду, медведь Йоги и Маджилла-Горилла.

Он умер у себя дома. У мультипликатора остались жена и трое взрослых детей. До последнего момента рядом с Барберой находилась его жена Шейла.

Своих героев Джозеф Барбера создавал вместе с другим популярным мультипликатором Уильямом Ханной. Они встретились в 1937 году на студии "М Джи М". И через некоторое время друзья создали свой знаменитый мультсериал "Том и Джерри", получивший впоследствии семь "Оскаров" - рекорд для серийного произведения с одними и теми же героями. В 1957 году "М Джи М" неожиданно прекратила выпуск мультипликационных фильмов, о чем Ханну и Барберу сообщили по телефону. Именно тогда два художника основали собственную компанию "Ханна и Барбера" и стали создавать мультфильмы специально для телевидения. За время совместной работы в этой области они выпустили более трех тысяч получасовых "мультиков" и получили восемь наград "Эмми". Ханна скончался в марте 2001 года.

В истории современной поп-культуры творческий дуэт Барберы и Ханны успел стать легендой, которая прочно ассоциируется с лучшими анимационными работами минувшего столетия. "Его друзья и семья, конечно же, будут грустить по ним, но Джо останется по-прежнему жить в своих работах", - уверен исполнительный директор "Уорнер Бразерс" Барри Мейер.
__________________
ассоциация первого уровня
домовая вне форума  
Старый 14.02.2007, 13:37   #26
PLasTic
Местный
 
Аватар для PLasTic
 
Регистрация: 26.04.2006
Сообщений: 895
Вы сказали Спасибо: 135
Поблагодарили 405 раз(а) в 122 сообщениях
Отправить сообщение для PLasTic с помощью ICQ
По умолчанию

Тайна мотыльковых усиков

Биологи университета штата Вашингтон (University of Washington), США, провели исследование, результаты которого показали, что мотыльки в полете удерживают баланс, используя свои усики в качестве гироскопических сенсоров. Об этом пишет в последнем выпуске журнал Science. Выяснилось, что мотыльки используют в полете ту же стратегию, которую применяют для балансирования полета самолетов и ракет, крылья служат для улавливания силы Кориолиса (сила инерции, открытая французским математиком и механиком Гаспаром Густавом Кориолисом).

Известно, что мотыльки используют усики как очень чувствительные органы обоняния, которые в состоянии на расстоянии несколько километров почувствовать запах еды и присутствие самок. Ранее ученые предполагали, что усики могут помогать в полете, исключительно улавливая направления потоков воздуха.



Биолог Вашингтонского университета Саньяй Сэйн (Sanjay Sane) начал снимать на высокоскоростную камеру движения усиков в полете, пытаясь понять, каким образом насекомые преобразуют скорость воздуха в нервные импульсы. Усики оказались слишком крошечными, чтобы поддержать теорию о том, что они могут улавливать направления потоков воздуха. Но расчеты господина Сэйна показали, что они достаточно велики для того, чтобы уловить силу Кориолиса.

Биолог обнаружил, что сенсор, расположенный на основе усиков и известный как орган Джонстона, наиболее чувствителен к вибрациям, в два раза превышающим частоту взмаха крыльев. С помощью получаемых этим сенсором сигналов мотылек может контролировать любой поворот тела. Господин Сэйн также отрезал усики и понаблюдал за поведением мотыльков в слабо освещенном помещении. По его словам, мотыльки начали натыкаться на преграды, падать на пол и летать задом наперед. Некоторые даже умудрялись летать в перевернутом виде. Когда же он закрепил усики на место с помощью клея, мотыльки опять стали летать нормально.

Нил Викерс (Neil Vickers), специалист университета Юты (University of Utah) в Солт-Лейк-Сити (Salt Lake City), изучающий насекомых, говорит, что гироскопический сенсор особенно необходим ночным животным, которые не могут полностью полагаться на визуальные ощущения.

Американское исследование смогло объяснить, почему орган Джонстона настолько чувствителен к вибрациям: достаточно отражения размеров в молекулу, чтобы получить реакцию нервных окончаний. Кстати, бабочки используют для полета похожий эффект, используя головки усиков. Саньяй Сэйн сообщил, что результаты исследований могут помочь в создании искусственных насекомых-роботов.
__________________
B@d Mo†ђ?® Fu©k?® - By PL@§†ї© ¦¬)))
PLasTic вне форума  
Старый 01.03.2007, 14:41   #27
домовая
Местный
 
Аватар для домовая
 
Регистрация: 29.04.2006
Сообщений: 792
Вы сказали Спасибо: 32
Поблагодарили 81 раз(а) в 42 сообщениях
По умолчанию

На станции метро "Менделеевская" установили памятник бездомному псу, которого жестоко зарезали в подземном переходе 6 лет назад. Минувшей ночью памятник водружали на постамент.

В течение трёх часов устанавливали памятник "Сочувствие", посвящённый жестоко убитой бездомной собаке на станции метро "Менделеевская". 6 лет назад именно здесь фотомодель зарезала кухонным ножом пса по кличке Мальчик. Тогда убийство собаки вызвало огромный резонанс, и группа народных артистов России обратилась к руководителю метрополитена Дмитрию Гаеву с просьбой поддержать идею создания памятника.

Авторами монумента стали скульптор Александр Цигаль, художник Сергей Цигаль и архитектор Андрей Налич. Патлатый пёс, беззаботно чешущий ухо, был отлит в бронзе в 2004-ом году. С тех пор искали место на "Менделеевской". В подземном переходе, где собака погибла, ставить не стали. Памятник "Сочувствие" установлен перед турникетами.

"В метрополитене существуют очень жёсткие требования по эвакуации людей, особенно в экстремальных ситуациях, они нас попросили не ставить там. И вместе с работниками метрополитена было найдено место, которое оказалось в художественном отношении удачнее", - рассказывает архитектор Андрей Налич.

"Это место намного лучше, потому что оно охраняемое, не вандально досягаемое. Ведь сейчас с бронзой плохо в стране. Здесь памятник камерно стоит, можно походить вокруг", - поясняет скульптор Александр Цигаль.

Постамент очень тяжёлый - его поднимали в несколько этапов, каждый раз боясь уронить плиту. Бронзовый пёс будет смотреть на всех, кто входит и выходит из метро. Сегодня дежурила та же бригада, что работала в день, когда собаки не стало. Несмотря на то, что прошло уже много времени, у всех на глаза наворачивались слёзы.

Как только в вестибюле появился бронзовый пёс - начальник cтанции "Менделеевская" сорвала знак – "Проход с собаками запрещён". Именно ей -арисе Васильевне - подарили щенка по кличке Мальчик пассажиры, он так и жил у её кабинета на коврике.

Контролёр турникетов Татьяна Константиновна взглянула на памятник и решила - похож. "Что-то есть такое – ухо такое, нос. Что-то есть, только этот худенький - а наш был жирный", - говорит контролер Татьяна Сулейко.

Открытие скульптурной композиции состоится в субботу - в связи с этим вестибюль станции "Менделеевская", начиная с полудня, будет закрыт на вход и выход пассажиров. В метро войти можно будет через станцию "Новослободская".
__________________
ассоциация первого уровня
домовая вне форума  
Старый 02.03.2007, 23:17   #28
ГудВин
Местный
 
Регистрация: 10.12.2006
Адрес: Изумрудомля
Сообщений: 653
Вы сказали Спасибо: 34
Поблагодарили 92 раз(а) в 64 сообщениях
По умолчанию

хочу на похороны фотомодели.
__________________
Вся жизнь - ништяк, все бабы - леди, и Солнце - шар, дающий свет!
ГудВин вне форума  
Старый 22.03.2007, 19:51   #29
домовая
Местный
 
Аватар для домовая
 
Регистрация: 29.04.2006
Сообщений: 792
Вы сказали Спасибо: 32
Поблагодарили 81 раз(а) в 42 сообщениях
По умолчанию

В Эстонии ведутся подготовительные работы по сносу памятника Воину-освободителю Таллина от фашистов. Такое заявление сделал сегодня премьер-министр страны Андрус Ансип, передает "Эхо Москвы".
"Комиссия по воинским захоронениям свои предложения сделала, подготовительные работы ведутся", - сказал А.Ансип. Поскольку останки погребенных советских солдат будут перенесены в другое место, памятник утратит свое значение.

22 февраля президент Эстонии Тоомас Хендрик Ильвес наложил вето на закон "О ликвидации запрещенных сооружений", принятый ранее парламентом, как противоречащий целому ряду статей конституции страны. Решением главы эстонского государства данный документ был отправлен на доработку в парламент.

Ситуация, сложившаяся вокруг монумента, беспокоит российское руководство. Так, накануне министр иностранных дел России Сергей Лавров, выступая в ходе правительственного часа в Госдуме, заявил, что МИД РФ намерен отстаивать во внешней политике незыблемость итогов Второй мировой войны.

Комментируя, в том числе, ситуацию с неонацистскими проявлениями в Эстонии, он отметил, что "борьба с нацизмом - это забота всей Европы". С.Лавров подчеркнул, что, подвергая сомнению итоги Второй мировой войны, Евросоюз ставит под вопрос свою целостность "не только в плане осквернения святынь, но и с точки зрения собственной безопасности".

Граждане РФ также против действий эстонских властей. Проведенный в начале марта с.г. опрос показал, что решение парламента Эстонии о сносе памятника и перезахоронении советских воинов у большинства россиян (78%) вызывает чувство возмущения.

Не столь единодушны россияне в вопросе о том, как нашей стране следует реагировать на действия эстонских властей. За жесткие меры, вплоть до политических и экономических санкций против Эстонии, высказываются 23% опрошенных. Сторонников дипломатических методов убеждения больше - 37%. За моральное давление с привлечением внимания мировой общественности выступают 13% респондентов. Еще 17% предлагают перевезти памятники и останки погибших в Россию.

Всероссийский опрос ВЦИОМ был проведен 3-4 марта 2007г. Всего опрошены 1 тыс. 600 человек в 153 населенных пунктах в 46 областях, краях и республиках России. Статистическая погрешность не превышает 3,4%.

22.03.2007
__________________
ассоциация первого уровня
домовая вне форума  
Старый 23.03.2007, 11:45   #30
милашка
Местный
 
Аватар для милашка
 
Регистрация: 27.04.2006
Сообщений: 221
Вы сказали Спасибо: 130
Поблагодарили 119 раз(а) в 42 сообщениях
По умолчанию

Последнее русское предупреждение

Ирану дали понять, что терпение Москвы не безгранично

По информации, полученной газетой The New York Times из "информированных источников", Москва поставила Тегерану недвусмысленный ультиматум: либо Иран выполнит требования мирового сообщества и прекратит обогащение урана, либо Россия откажется от поставок в эту страну ядерного топлива, сорвав, таким образом, продолжение работ по сооружению АЭС в Бушере.

Ультиматум

Как сообщает издание, "ребром" вопрос был поставлен на переговорах в Москве, в которых участвовали глава Совета безопасности России Игорь Иванов и иранский дипломат Али Хосейни Таш. Эта часть разговора осталась за закрытыми дверями, в прессу же попал лишь пассаж Иванова о том, что обретение Ираном ядерного оружия "может угрожать интересам России, как в прямом, так и в косвенном смысле".

Даже озвученное для общественности заявление дорогого стоит: впервые российский чиновник такого уровня поставил слова "ядерный", "Иран" и "угроза" в один ряд. Раньше это делали только западные и израильские дипломаты. Характерна и риторика, которой стали пользоваться россияне для описания своих партнеров по переговорам. Так, по словам главы российской компании "Атомпромресурсы" Андрея Черкасенко, "хитрые и расчетливые" иранцы "используют и передергивание фактов, и заведомо ложную информацию".

Персидские товарищи в долгу не остаются: депутат иранского парламента Расул Садики Бонаби (Rasoul Sediqi Bonabi) сказал, что "русские - это вымогатели", а "Москва никогда не была и не будет надежным партнером".

Такие слова едва ли уместны в диалоге "продуктивно сотрудничающих" сторон.

Формально проблема возникла из-за того, что иранцы вроде как задолжали россиянам деньги за уже поставленное и смонтированное на Бушерской АЭС оборудование. Тегеран такую постановку вопроса отвергает, уверяя, что за все расплатился, и приводит соответствующие документы. Но у Москвы документов не меньше, и свидетельствуют они об обратном.

В этой ситуации кое-что могло бы прояснить заявление главы МИДа России Сергея Лаврова, которое он, по информации The New York Times, сделал в феврале на встрече с партнерами из ЕС. Как утверждает газета, Лавров "проинформировал некоторых европейских представителей, что Россия приняла политическое решение не отправлять (в Иран ядерное) топливо, добавив, что единственным публичным объяснением этого шага станут финансовые проблемы".

Проще говоря, похоже, что Москва по политическим соображениям отказала Тегерану в поставках обогащенного урана, но заранее позаботилась о благовидном предлоге. Причем выдумывать велосипед не понадобилось - "спор хозяйствующих субъектов" подошел идеально. А против такого "спора", приема, как известно, нет.
Ситуация осложняется: если даже задолженность действительно существует, то поставкам топлива она помешать бы не смогла. Финансы тут не при чем. Решение (если верить словам Лаврова, переданным американской газетой) было политическим. Что же такое произошло в политической сфере, что заставило Москву поставить под угрозу срыва почти завершенный проект, яростно оберегаемый российскими властями на протяжении десятка лет?

Версий, как водится, несколько.
__________________
Не яйца красят человека, а человек яйца.

Крепко жму Вам ягодицу(с) милашка
милашка вне форума  
 


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Новости Космоса PLasTic Вокруг света 44 14.01.2016 22:13
мировые новости футбола Hawk Футбол 2086 04.06.2015 12:09
Кто станет чемпионом мира? Hawk Футбол 13 07.07.2006 16:13


Текущее время: 10:33. Часовой пояс GMT +3.


Для улучшения работы сайта и его взаимодействия с пользователями мы используем файлы cookie. Продолжая работу с сайтом, Вы разрешаете использование cookie-файлов. Вы всегда можете отключить файлы cookie в настройках Вашего браузера.
Powered by vBulletin® Version 3.8.9
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot