И ЭТО ВСЕ О НЕЙ...

[Siera]

Сообщение от hassy

Муза не ходит в тапочках,
Муза не носит халат,
Не вытирает пыль тряпочкой
И не готовит салат.

Муза создание нежное,
Таинственное как звезда.
И отношение небрежное
Не потерпит, увы, никогда!

Вот этот стих - другое дело!! А тот мне не понравился...

[skeych]

Сообщение от turvamees

Про дудочку - очень близко. А первое не очень - японцы избегают таких сложных слов, как "строптиво", в хокку. Хокку - как букет из соломы - аскетично, ничего вычурного и кричащего. В этом аскетизме и нарочитой простоте и кроется глубина мысли. У Вас неплохо получается. По большому счёту лучшей переводчицей хокку была только Маркова, а так очень сложно русским языком передать аскетизм и красоту японского слова.

Я помню одно хокку мне запало в душу, но не помню чей перевод
Здесь когда-то замок стоял
Пусть об этом тебе расскажет
Бьющий в старом колодце родник
(hassy)

[hassy]

К turvamees а может отдельную тему создать для любителей хокку? Как думаешь?

[hassy]

По слогам не попаду, но образ кажется получится)

Маленький муравей
По тропинке спешит
Солнце заходит

[Sat]

Помню, как-то в КП (ещё в то время, когда она была относительно не "жёлтой" прессой) был конкурс хокку, первое (кажется) место заняла:

Утро в деревне
Тихо бредут мужики
За самогоном

На сайте Пелевина на таком же конкурсе победили:

Жаль, был не понят
Время хотел лишь узнать
Лечу перелом

и

Два кубка вина
В мой - тоска роняет яд
Томится сердце

[hassy]

Я так понимаю - это русская пародия на "хокку". Что ж, все в нашем мире имеет право быть

[Sat]

Сообщение от hassy

Я так понимаю - это русская пародия на "хокку". Что ж, все в нашем мире имеет право быть

У меня сложилось ощущение, что Вас покоробили эти шуточные хокку.
Видимо, Вы - настоящий поклонник японского творчества.
Вообще, русский язык мало приспособлен для передачи изящной и лаконичной красоты хокку, так как большинство слов нашего языка - многосложны.

Верь в лучшие дни!
Деревце сливы верит:
Весной зацветет.
(Басё)

[hassy]

Да нет, не очень покоробили) Просто у каждой культуры свои особенности) и сильные стороны. Мы, как никто другой, умеем смеяться над собой,хотя зачастую - это и смех сквозь слезы.

[hassy]

Плывут облака
Лёжа в мятой траве
Вспоминаю тебя

[hassy]

Мы идем дорогой ошибок,
Падаем в пропасть неведения,
Но прячем за фальшью улыбок
Наши маленькие трагедии.

Что же мешает, скажите
Свой путь отыскать к истине?
Бог наказал нас жестоко,
Сделав слепыми - воистину!