Вопросы к служителям Церкви ЕХБ.

[allekseyka]

Сообщение от allekseyka

Я со словарём читаю Евангелие на древнегреческом (оригинальном) языке.

Сообщение от turvamees

Преподобный, Вы полностью дискредитируете свою секту. Кто Вам сказал, что древнегреческий - язык оригинала? "Септуагинту" (семьдесят, по количеству переводчиков) на древнегреческий переводили для евреев, которые забыли свой язык. Переводили с древнееврейского. Если знаете, среди переводчиков был старец Симеон, который, делая перевод, засомневался в переводе предложения про то, что "Дева родит". Он хотел было исправить на "жена", но ангел остановил его руку и сказал, что тот не умрёт, пока сам не увидет эту Деву. Почитайте молитву "Богородице Дево...", там про это всё сказано. Преподобный.
ps. "Два". Я таких даже к пересдаче не допускал бы. Бесполезно.

Я рад, что Вы так много знаете о Септуагинте.
Хотя Вы и не учились в богословском институте, но должны знать, что Евангелие - это не Ветхий, а Новый Завет.
Новый Завет был написан на древнегреческом языке. Можете проверить здесь: http://ru.wikipedia.org/wiki/Библия