Мои рассказы. Немецкая сказка

[AIVARS]

Близилась рождественская ночь. Всё замерло в ожидании чуда. Заколдованный сад с пушистыми от снега деревьями. Маленький уютный домик под красной черепичной крышей. Замер даже съёжившийся от холода гном в смешном красном балахоне, с сапожком в руке. Он уже давно стоял на крыльце и курил сигарету за сигаретой. В окошке он увидел, как остроносая тень склонилась над детской кроваткой. Это мать укладывала ребёнка спать, рассказывая старинную сказку про Гензеля и Гретхен:
- Gleich setzte sich die Alte auf den Ofenbrett und die Gretel schob sie weit in den Backofen, und dann klapp, schlug sie das eiserne Turlein von dem Ofen zu, schob den Riegel vor, und da der Ofen noch erstaunlich heiss war, musste die alte Hexe drinnen brickeln und braten und elendiglich umkommen zum Lohnen ihrer Ubeltaten... (И только старуха села на поднос, как Гретхен затолкнула её далеко в печь, и потом хлоп -закрыла железную дверку, закрыла задвижку, и так как печь была удивительна горяча, старая ведьма должна была там поджариться и погибнуть ужасной смертью за свои дурные поступки...)
Горевший в камине огонь уютно освещал комнату. Заметив выкатившийся красный уголёк, она схватила его тонкими пальцами и бросила обратно в огонь. Она улыбнулась, и её иссяня-голубые глаза блеснула стальным светом.
- Mama, bist eine Hexe? (Мама, ты ведьма?) - прошептал ребёнок и натянул одеяло до подбородка.
- Ich bin eine Fee, - колокольчиком рассмеялась она и продолжила сказку. Когда она закончила, ребёнок уже забился под одеяло и спал. Собрав белокурые волосы в пучок на затылке, она заколола их и выскользнула на крыльцо. Они так тесно прижались друг к другу, что скрипнула портупея. От него приятно пахло дымом. Она не удержалась от детского любопытства и заглянула в сапожок. Там лежала фарфоровая кукла с иссяня-голубыми глазами и сладости. Гном украдкою проник в дом и приладил сапожок у изголовья кроватки. Во дворе утробно заурчал двигатель, и вскоре сказочный сад и уютный домик остались далеко позади.
Оказавшись на работе, она деловито прошагала сквозь тесную толпу людей к ярко горевшим печам. Заметив выкатившийся красный уголёк, она подхватила его костлявыми пальцами и бросила обратно в огонь. Она улыбнулась, и её иссяня-голубые глаза блеснули стальным светом.
-Mama, ist das eine Fee? (Мама, это фея?) - прошептал в надежде на чудо ребёнок, держа на руках тряпичную куклу.
-Ich bin eine Hexe! - хрипло рассмеялась она и, схватив девочку, бросила её в печь.
Наступила рождественская ночь.