Цитата:
|
Сообщение от Dark Avel
Смотрю второй сезон сериала "Потерявшихся" (lost), скаченный с сетки. Опять они тянут резину! Опять тупые эпизоды, где завравшиеся люди постоянно попадают в глупые ситуации и продолжают всем врать. Хорошо, что перевод выполнен не первым каналом, а то они напереводят все время не то что на самом деле, даже lost перевели как "остаться вживых". Понятно, что это не просто перевод, а подача основной мысли, но хотелось бы самому определять этот смысл, а не "кушать" переработанную и пережеванную информацию, да еще и с искаженным смыслом.
|
Ну, вранье и недоговоренность - это своеобразная "фишка" сериала. А затянутость можно объяснить попыткой раскрыть характеры героев (и ничего что после это раскрытия героя могут тут же убить) и с другой стороны заполнить историями доостровной жизни промежутки временем между основной интригой. На мой взгляд второй сезон уже лучше третьего, глядишь к n-дцатому сериал станет вообще конфеткой.
Про перевод согласен на все сто. Если уж заглавное название на первом канале перевели так криво, то что говорить о диалогах. Да и не люблю я дубляж, уж лучше слушать оригинальный голос и "переводчика". Тогда уж будешь более уверен в отсебятине последнего)