Кстати, очень неудачное и неграмотное название! "Хауз" - это же "здание", а вместе получается "куриное здание", но русские люди так не говорят! По-русски "куриное здание" должно переводиться как "курятник"!
А в курятнике ходят кто? Куры... Получается, что владелец заведения всех его посетителей назвал... (или считает) курами! А к слову "курица" в русском языке прилепилось прилагательное "глупые"... Видимо, название придумал человек, плохо знающий русский язык. Хотя, конечно, может, это он сделал и специально - для тех, кто бросается на всё иностранное, не вдумываясь в суть слов.
|