Смена кодировки в письмах.
 

Если текст письма, который вы пытаетесь прочесть, вроде бы на русском языке, но выглядит как тарабарское заклинание, попробуйте сменить кодировку символов. Для этого в Outlook Express в подменю Кодировка (Encoding) меню Вид (View) выберите такую кодировку, которая позволит вам прочитать письмо. Для русского языка наиболее актуальным является выбор между следующими кодировками:

• Кириллица (DOS);
• Кириллица (ISO);
• Кириллица (Windows);
• Кириллица (КОИ8-Р).